1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040


2
00:00:06,480 --> 00:00:09,000
Dette program indeholder scener
som nogle seere kan finde oprørende

3
00:00:10,320 --> 00:00:13,000
fra start og indeholder stærk
sprog og grafiske voldsscener

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,760
Sådan undslap du QEII
bygning, efter du myrdede
Isaac Turner. Ja.

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,640
Hvad er dit rigtige navn?
Jeg er kaptajn William Walker,
Det Forenede Kongeriges specialstyrker.

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,800
Tilvæksten?

7
00:00:26,520 --> 00:00:28,320
Er Simon din befalingsmand?
Det kan man sige.

8
00:00:29,440 --> 00:00:32,200
Jeg er her for at se Simon.

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,800
Er han her?
Lige foran dig.

10
00:00:38,360 --> 00:00:42,200
Bruger du AI til at understøtte Ops?

11
00:00:45,400 --> 00:00:47,080
Support, kort,

12
00:00:50,640 --> 00:00:53,960
udføre, befale.

13
00:00:55,240 --> 00:00:57,920
Hvorfor faldt du i unåde
med din eskadron?

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,000
Argh!
Tilbage der på lageret,

15
00:01:04,800 --> 00:01:07,200
Jeg var under tvang,
sårbare over for kompromiser.

16
00:01:08,840 --> 00:01:10,560
Hvem arbejder du for?

17
00:01:14,440 --> 00:01:16,960
Simon trykkede på min kill switch.
LANG BIP

18
00:01:20,200 --> 00:01:23,240
Vi skal have en ny chef for SO15.

19
00:01:24,800 --> 00:01:28,400
Ah. Det bliver vi nødt til
gå tilbage til Rachel Carey

20
00:01:30,360 --> 00:01:33,560
med halen mellem benene.

21
00:01:41,600 --> 00:01:43,080
NYHEDSBERETNING: Sandheden vedr
Der kommer måske endelig rettelse.

22
00:01:45,999 --> 00:01:47,480
Hvornår blev du først opmærksom
af Korrektionsprogrammet?

23
00:01:49,120 --> 00:01:51,520


24
00:01:53,280 --> 00:01:54,520
Der er filer i arkivet
om James Whitlock.

25
00:01:56,680 --> 00:01:59,160
Om vores tidligere ven, MI5.

26
00:02:01,960 --> 00:02:03,080
Kommer Gemma Garland ind?

27
00:02:04,800 --> 00:02:07,040
Giv hende adgang til arkiverne.

28
00:02:08,680 --> 00:02:11,200
Du har intet på mig
i Abbed's Cliff.

29
00:02:13,200 --> 00:02:14,400
Ingen kugler fordi der
var der ikke nogen kugler at finde.

30
00:02:18,520 --> 00:02:19,840
Ifølge SOCO'er,
Whitlocks riffel var ikke ladt.

31
00:02:22,240 --> 00:02:25,360
Panik over. Fandt ud af hvordan
har podiet til højre

32
00:02:26,480 --> 00:02:27,720
og Carey Cam i midten.

33
00:02:29,600 --> 00:02:31,920
Mit hold ved, hvad de laver.

34
00:02:34,159 --> 00:02:35,560
Hvorfor kompromittere teknologien, når du
kan kompromittere teknikerne?

35
00:02:37,760 --> 00:02:39,640
Isaac Turner var ikke mit eneste mål.

36
00:02:43,159 --> 00:02:46,760
De planlagde aldrig
for at dræbe dig, Rachel.

37
00:02:50,240 --> 00:02:52,080
Det havde de planer om
dræbe dit omdømme.

38
00:02:57,280 --> 00:03:00,360
Hvem ved, hvor lang tid jeg har tilbage?

39
00:03:02,440 --> 00:03:03,520
Jeg vil bruge det på at hjælpe dig med at afsløre min
eskadron for, hvad de er blevet.

40
00:03:05,280 --> 00:03:07,960
Du nedlagde Korrektion.

41
00:03:10,080 --> 00:03:11,440
Hvis nogen kan bringe ned
stigningen, det er dig.

42
00:03:14,520 --> 00:03:22,240


43
00:03:25,360 --> 00:03:30,280
Okay, hvem vil gå først?

44
00:03:34,480 --> 00:03:36,240


45
00:03:38,400 --> 00:03:39,440
Tja, da det er min gaffel...

46
00:03:40,800 --> 00:03:43,720


47
00:03:44,960 --> 00:03:49,920
Dræbte indenrigsministeren
dit primære mål

48
00:03:50,960 --> 00:03:54,000
eller var der mere til operationen?

49
00:03:55,040 --> 00:03:56,480


50
00:04:00,760 --> 00:04:03,720
Der er altid mere
til operationen.

51
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
Det kan være nødvendigt
vind i dine forventninger.

52
00:04:10,319 --> 00:04:14,840
Han ved kun
et lag af operationen -

53
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
hans.

54
00:04:21,280 --> 00:04:22,800
Hvor nyttigt et aktiv er han, Rachel?

55
00:04:24,760 --> 00:04:26,040


56
00:04:28,440 --> 00:04:29,480
Hvis jeg skulle gætte...

57
00:04:31,200 --> 00:04:34,680


58
00:04:43,600 --> 00:04:44,800
..hvorfor Turner blev målrettet...

59
00:04:44,800 --> 00:04:52,800


60
00:05:31,640 --> 00:05:32,959
..algoritmen forudsagde, at han ville starte
en krig med Rusland, hvis han blev premierminister.

61
00:05:34,600 --> 00:05:36,160


62
00:05:37,640 --> 00:05:40,520
Eller ikke starte en krig med Rusland.

63
00:05:42,040 --> 00:05:49,320
Hvad end det ikke var fedt med
komplekset dengang.

64
00:05:50,360 --> 00:05:54,040
komplekset?

65
00:05:58,120 --> 00:06:02,040


66
00:06:04,600 --> 00:06:05,840
Militær...

67
00:06:07,240 --> 00:06:12,000
..industriel.

68
00:06:14,400 --> 00:06:15,720
Jeg vil gerne vide, hvorfor de er
forsøger at ramme Whitlock.

69
00:06:17,280 --> 00:06:20,600
Der er meget mere troværdigt
pistolnødder derude. Hvorfor vælge ham?

70
00:06:21,840 --> 00:06:23,720
Jeg ville ønske, jeg vidste det.

71
00:06:26,800 --> 00:06:27,959
Som Rachel vil fortælle dig...

72
00:06:29,280 --> 00:06:32,400
Ja, du er et tandhjul. Vi ved det.

73
00:06:36,360 --> 00:06:39,120
Undskyld mig, men ville det
ikke være hurtigere

74
00:06:41,320 --> 00:06:49,320
for at du kan orientere os
om James Whitlock?

75
00:06:51,720 --> 00:06:53,960
Mine tanker præcis.
Din afdeling, dit ur.

76
00:06:58,440 --> 00:07:02,480
Ikke at du ved det
fra rapporten.

77
00:07:03,760 --> 00:07:07,880
Den stærkt redigerede rapport.

78
00:07:11,480 --> 00:07:13,040


79
00:07:15,960 --> 00:07:18,760
Må være værre end
det lort du har på mig.

80
00:07:21,880 --> 00:07:23,280
Det er der ingen fare for, Rachel.

81
00:07:25,840 --> 00:07:30,200
Ingen fare overhovedet.

82
00:07:33,200 --> 00:07:34,880


83
00:07:36,080 --> 00:07:38,440
Det er din tidligere sag,
det er dit problem.

84
00:07:40,600 --> 00:07:43,480
Så længe det ikke gør det
komme i vejen for mig.

85
00:07:46,040 --> 00:07:47,840


86
00:07:50,960 --> 00:07:52,000
Uanset hvad det er, så er vi det
frigiver Whitlock i morgen.

87
00:07:52,000 --> 00:08:00,000


88
00:08:51,360 --> 00:08:55,280
Din ven kan ikke lide mig.

89
00:08:57,800 --> 00:09:02,720
Mit nummer er det eneste gemte,
hvis du har brug for at nå mig.

90
00:09:05,800 --> 00:09:08,320
Er der nogen, du kunne tænke dig
os at kontakte på dine vegne?

91
00:09:09,640 --> 00:09:11,520
Du nævnte din...

92
00:09:15,360 --> 00:09:16,800
..piger? Eller var det bare...?

93
00:09:19,520 --> 00:09:23,280
En del af legenden.

94
00:09:24,880 --> 00:09:27,320


95
00:09:29,400 --> 00:09:31,400
Kommandør Noah Pierson
er gift med to døtre.

96
00:09:34,800 --> 00:09:36,920


97
00:09:40,920 --> 00:09:44,720
Hunde? Hunde, katte, guldfisk...

98
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
Drømmen.

99
00:09:57,160 --> 00:09:58,880


100
00:10:04,200 --> 00:10:07,440
Og William Walker?

101
00:10:10,040 --> 00:10:11,400


102
00:10:14,360 --> 00:10:17,040
Fandt aldrig tiden.

103
00:10:18,760 --> 00:10:20,240


104
00:10:21,880 --> 00:10:23,320
Hjælper med at afsløre stigningen,

105
00:10:25,600 --> 00:10:29,120
du gør en god ting, William.

106
00:10:32,800 --> 00:10:33,840


107
00:10:36,200 --> 00:10:38,800
Nok at sone for
alle de lorte ting?

108
00:10:41,520 --> 00:10:42,840


109
00:10:47,520 --> 00:10:53,080
Nogen vil komme og bringe dig
de grundlæggende ting om morgenen.

110
00:10:57,440 --> 00:10:58,720
Toiletartikler, tøj...

111
00:11:03,160 --> 00:11:06,400


112
00:11:09,320 --> 00:11:13,200
Så slemt?

113
00:11:15,280 --> 00:11:16,920
Ingen af ​​os lugter af roser.

114
00:11:18,440 --> 00:11:20,280
Kunne ikke lide at sige.

115
00:11:24,280 --> 00:11:27,280


116
00:11:29,880 --> 00:11:33,160
Hej...

117
00:11:37,680 --> 00:11:40,440


118
00:11:44,760 --> 00:11:48,320
Hvad sker der i tunnelerne,
bliver i tunnelerne.

119
00:11:50,960 --> 00:11:53,680


120
00:11:56,720 --> 00:11:59,480
Få noget søvn.

121
00:12:00,880 --> 00:12:05,560


122
00:12:09,040 --> 00:12:10,880


123
00:12:15,280 --> 00:12:18,360
Nej.

124
00:12:21,120 --> 00:12:27,200


125
00:12:29,120 --> 00:12:31,920
Nej?

126
00:12:36,520 --> 00:12:43,560
Jeg er ked af det, sir.

127
00:12:44,600 --> 00:12:46,280
Jeg kan ikke acceptere stillingen.

128
00:12:47,640 --> 00:12:55,560


129
00:12:56,600 --> 00:12:59,080
Hvad vil du, Rachel?

130
00:13:00,880 --> 00:13:03,080


131
00:13:05,560 --> 00:13:13,560
Autonomi.

132
00:13:16,040 --> 00:13:17,520


133
00:13:20,680 --> 00:13:22,320
Jeg vil have friheden til
køre mine undersøgelser, som jeg finder det passende.

134
00:13:24,920 --> 00:13:26,800


135
00:13:28,760 --> 00:13:31,480
Jeg vil have sikkerhedsgodkendelse.

136
00:13:33,600 --> 00:13:35,760
Bare vent her, tak.

137
00:13:39,920 --> 00:13:42,040


138
00:13:44,120 --> 00:13:46,520
Jeg vil have driftskontrol
af SO15 uden tilsyn.

139
00:13:48,480 --> 00:13:50,640


140
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
Noget andet?

141
00:13:56,480 --> 00:14:01,520
Ja.

142
00:14:03,400 --> 00:14:05,640
Holde korruption ude af dette
afdeling vil påtage sig engagement.

143
00:14:08,080 --> 00:14:10,480


144
00:14:12,360 --> 00:14:12,360
Jeg skal bruge en femårig kontrakt,
minimum.

145
00:14:22,720 --> 00:14:24,760
Fem år? Et år...
Fem år, ikke til forhandling.

146
00:14:27,640 --> 00:14:29,200
Tre. Færdig.

147
00:14:32,720 --> 00:14:34,800


148
00:14:37,360 --> 00:14:39,120
Endelig... Er der mere? Min titel.

149
00:14:40,680 --> 00:14:43,840
Denne afdeling har brug for en chef,
ikke en handlende.

150
00:14:46,680 --> 00:14:47,880
Jeg er overrasket over, at du ikke har
bad om min parkeringsplads.

151
00:14:49,840 --> 00:14:52,960
Jeg ville ikke tage
alt for givet, sir.

152
00:14:54,480 --> 00:14:59,320


153
00:15:02,600 --> 00:15:04,280
NYHEDSBERETNING: I breaking news,

154
00:15:05,920 --> 00:15:09,680
manden anholdt
under mistanke om drabet

155
00:15:12,760 --> 00:15:14,120
af den britiske indenrigsminister Isaac
Turner er blevet løsladt mod kaution.

156
00:15:17,360 --> 00:15:19,880
Vores politiske korrespondent,
Natasha Hayes, er i det centrale London.

157
00:15:21,240 --> 00:15:23,000
Natasha?

158
00:15:24,040 --> 00:15:30,600
Khadija, godmorgen. Jeg er her
uden for kontraterrorkommandoen

159
00:15:32,800 --> 00:15:35,240
hvor hr. Whitlock forventes
blive løsladt fra varetægt snarest.

160
00:15:37,480 --> 00:15:39,640
Politiet oplyser, at de følger med

161
00:15:40,920 --> 00:15:43,360
et nyt og meget betydningsfuldt lead
i efterforskningen

162
00:15:46,400 --> 00:15:49,080
ind i drabet på
Indenrigsminister Isaac Turner,

163
00:15:51,520 --> 00:15:52,600
hvilket har chokeret ikke bare
nationen, men verden.

164
00:15:54,040 --> 00:15:56,040
Ved udgivelsen af Whitlock,

165
00:16:00,040 --> 00:16:02,880
politiet har nu meget
spørgsmål at besvare...

166
00:16:06,480 --> 00:16:08,600


167
00:16:10,200 --> 00:16:13,240
Okay, hold hovedet nede, Jamie.
Bliv ved med at bevæge dig.

168
00:16:15,440 --> 00:16:16,920
Åh, med mig. Med mig.
Mr Whitlock, hvis du ikke dræbte

169
00:16:19,040 --> 00:16:21,400
indenrigsministeren, hvem gjorde det?

170
00:16:24,560 --> 00:16:26,880
Ja, hør. Dette er ikke den første
gang politiet har syet mig sammen.

171
00:16:28,800 --> 00:16:32,280
Denne gang vil jeg sagsøge dem
for æreskrænkelse af karakter.

172
00:16:34,400 --> 00:16:36,320
Og hvis jeg finder ud af, at skydevåben
betjente har såret mine børn,

173
00:16:37,360 --> 00:16:39,800
eller min hund,
Jeg tager dem i retten.

174
00:16:41,480 --> 00:16:43,920
De har chikaneret mig i årevis.

175
00:16:46,240 --> 00:16:47,559
Stand by for udøvende handling.

176
00:16:48,960 --> 00:16:52,880


177
00:16:54,120 --> 00:16:57,720
Hr.

178
00:17:00,960 --> 00:17:06,200


179
00:17:11,240 --> 00:17:13,880


180
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
Med Isaac Turner's
tragisk og utidig bortgang,

181
00:17:21,160 --> 00:17:21,160
den offentlige undersøgelse, han efterlyste
er blevet nægtet sit vidneudsagn.

182
00:17:34,520 --> 00:17:38,760
Nu tror jeg på den bedste måde
for at ære hr. Turner

183
00:17:42,360 --> 00:17:44,160
skal fortsætte med denne forespørgsel
uden forsinkelse og komme til sandheden.

184
00:17:47,640 --> 00:17:51,600
Hør, hør, Lord Frederickson.
Det ville jeg ikke ændre et ord på.

185
00:17:53,800 --> 00:17:53,800
Isaac og jeg havde måske
vores forskelligheder...

186
00:18:15,880 --> 00:18:18,120
Sir Rowan Gill,

187
00:18:19,280 --> 00:18:22,440
Isaac Turners forgænger,

188
00:18:24,440 --> 00:18:27,200
du fungerede som britisk indenrigsminister
i tre et halvt år...

189
00:18:30,520 --> 00:18:32,800


190
00:18:34,800 --> 00:18:37,080
..en periode, hvor
indenrigsministeriet led det værste

191
00:18:39,000 --> 00:18:41,920
omdømmetrukning
siden starten.

192
00:18:44,360 --> 00:18:45,600
Jeg håber du vil være mere imødekommende

193
00:18:49,040 --> 00:18:50,080
end dine politikolleger
har været indtil videre.

194
00:18:51,320 --> 00:18:53,720
Spørg mig hvad du vil,
Lord Frederickson,

195
00:18:59,080 --> 00:19:02,320
og jeg skal svare på
efter bedste evne...

196
00:19:04,160 --> 00:19:11,760
Du vil svare til det bedste
af din viden, Sir Rowan.

197
00:19:13,520 --> 00:19:15,640
Jeg står rettet.
MUMLER

198
00:19:19,800 --> 00:19:21,560


199
00:19:26,160 --> 00:19:27,560
Hvornår blev du først opmærksom
manipulation af dybfalske beviser,

200
00:19:30,720 --> 00:19:32,640
Sir Rowan?
Mener du korrektion?

201
00:19:40,960 --> 00:19:43,080
Øhm...

202
00:19:43,080 --> 00:19:51,080


203
00:20:16,120 --> 00:20:20,320
Om en uge inde i jobbet.

204
00:20:22,560 --> 00:20:23,680


205
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
APPLAUS

206
00:20:31,040 --> 00:20:32,880
Tillykke, kommandør Carey!

207
00:20:35,360 --> 00:20:38,640
Godt gået, Rachel!

208
00:20:40,280 --> 00:20:44,320


209
00:20:47,080 --> 00:20:50,240
Frue?
Jeg har meget at orientere dig om.

210
00:20:52,560 --> 00:20:54,720
Ja, frue.
Ja, jeg samler tropperne.

211
00:20:59,480 --> 00:21:01,320
Nej. Bare jer to.

212
00:21:06,520 --> 00:21:10,080


213
00:21:11,320 --> 00:21:14,320
Frue...

214
00:21:16,000 --> 00:21:17,120
Vi skulle have givet dig
tvivlens fordel.

215
00:21:18,600 --> 00:21:20,240
Ja.
Undskyld er det, vi prøver at sige.

216
00:21:27,160 --> 00:21:28,200
Det er forståeligt, givet
beviserne for det modsatte.

217
00:21:35,760 --> 00:21:38,840
Kuldråbegård.

218
00:21:41,760 --> 00:21:43,760


219
00:21:46,120 --> 00:21:47,160
Rachel? Hvad er det?

220
00:21:55,120 --> 00:21:57,440
Forespørgslen...

221
00:21:58,680 --> 00:22:02,840
Det blæser op.

222
00:22:04,520 --> 00:22:05,880


223
00:22:10,920 --> 00:22:14,160
TV: En gang blev optagelserne rettet
det blev plantet for nogen at finde.

224
00:22:15,640 --> 00:22:16,720
En intetanende lavere rangerende
detektiv, typisk.

225
00:22:20,200 --> 00:22:22,960
Du ved, et tandhjul.

226
00:22:24,760 --> 00:22:26,280
Jeg er interesseret i dem, der var
godt klar over, hvad de lavede.

227
00:22:29,680 --> 00:22:30,920
Hvem havde ellers viden
af Korrektionsprogrammet?

228
00:22:32,320 --> 00:22:35,360
Jeg har kun mødt én person
direkte involveret i

229
00:22:36,920 --> 00:22:38,440
Korrektionsprogrammet.
En operativ? Fra politiet?

230
00:22:40,080 --> 00:22:42,320
Og det er her, det bliver klistret.

231
00:22:46,320 --> 00:22:50,160


232
00:22:51,880 --> 00:22:54,360
"Klæbrig"?

233
00:22:56,520 --> 00:22:58,400
Nå, de var i politiet,

234
00:23:01,360 --> 00:23:03,040
men de arbejdede også for,
øhh, en anden enhed.

235
00:23:05,680 --> 00:23:07,760
En spion? Øh, en plante?

236
00:23:10,040 --> 00:23:12,000
Igen, klistret.

237
00:23:15,680 --> 00:23:17,080
For at være klar, Sir Rowan,
du taler om nogen

238
00:23:18,920 --> 00:23:20,600
der udgav sig for at være politidetektiv,
men arbejdede for den britiske efterretningstjeneste?

239
00:23:22,800 --> 00:23:24,520
Og for at være klar, Lord Frederickson,

240
00:23:26,200 --> 00:23:28,640
Jeg taler om kvinden
der kørte Korrektionsprogrammet.

241
00:23:33,800 --> 00:23:35,720


242
00:23:37,720 --> 00:23:39,480
Hvor mange kvindelige betjente i SO15?
200?

243
00:23:42,400 --> 00:23:46,720
Tre? Tash? Få dit mandskab
ned til Parlamentspladsen.

244
00:23:50,440 --> 00:23:52,680
Jeg har brug for, at du tager dig sammen
en OB fra henvendelsen.

245
00:23:54,720 --> 00:23:56,560
Den mystiske kvindelige spion? På den.
Lad os gå.

246
00:24:00,200 --> 00:24:02,960


247
00:24:04,720 --> 00:24:07,080
Du siger, hun kørte programmet.
Kan du give mig hendes navn?

248
00:24:10,080 --> 00:24:12,360
Ikke uden brud
lov om officielle hemmeligheder.

249
00:24:18,760 --> 00:24:19,920
Så inviter hende til at lave sig selv
til rådighed for dette udvalg

250
00:24:21,800 --> 00:24:21,800
ved førstkommende lejlighed.

251
00:24:42,560 --> 00:24:44,200
Og jeg ville rådgive hende
denne offentlige undersøgelse har et mandat

252
00:24:47,400 --> 00:24:48,440
at tvinge vidner
at vidne under ed.

253
00:24:51,080 --> 00:24:52,880
Du skal gøre som du finder passende,
Lord Frederickson.

254
00:24:56,440 --> 00:24:57,800
Jeg vil dog gerne gøre det klart
at jeg ikke har andet end respekt

255
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
for den pågældende person.

256
00:25:01,240 --> 00:25:09,160
En dybt loyal spion,

257
00:25:10,960 --> 00:25:10,960
som har brugt sit liv på at forsvare
sit land til det sidste.

258
00:25:21,600 --> 00:25:23,280
Nu er det en spion med en sådan integritet
som en...en sjælden eller ædelsten.

259
00:25:24,320 --> 00:25:25,640
En smaragd...

260
00:25:27,880 --> 00:25:31,480


261
00:25:33,640 --> 00:25:35,440
..eller en perle.

262
00:25:37,680 --> 00:25:39,160


263
00:25:42,840 --> 00:25:44,080
"perle"?

264
00:25:48,920 --> 00:25:53,040


265
00:25:55,120 --> 00:25:57,520
MOBILEN VIBRERER

266
00:25:59,000 --> 00:26:00,040


267
00:26:01,400 --> 00:26:04,480
DI Latif har kommandoen over lokalet.

268
00:26:05,880 --> 00:26:08,600


269
00:26:11,000 --> 00:26:13,440
Khadija?

270
00:26:15,320 --> 00:26:18,200
Er det hende?

271
00:26:21,640 --> 00:26:26,240
Den uhygge, du kom med snusende
omkring vores studier sidste år?

272
00:26:29,000 --> 00:26:31,680


273
00:26:34,240 --> 00:26:42,240
DSU Garland?

274
00:26:44,480 --> 00:26:47,120
Gemma Garland, var det ikke?

275
00:26:49,200 --> 00:26:51,160
Rowan Gill sagde det praktisk talt.

276
00:26:54,320 --> 00:26:57,920


277
00:26:59,200 --> 00:26:59,200
Venner, Khadija?

278
00:27:10,720 --> 00:27:12,840
Venner? Ja, selvfølgelig!

279
00:27:16,640 --> 00:27:21,000
Se åbenbart,
Jeg kan hverken bekræfte eller afkræfte,

280
00:27:22,320 --> 00:27:24,120
og åbenbart dette
er off the record.

281
00:27:25,520 --> 00:27:28,960


282
00:27:31,360 --> 00:27:32,920
Gemma Garland er ved at blive oprettet.

283
00:27:34,760 --> 00:27:38,920
Jeg troede du ville blive glad
at se hende vidne.

284
00:27:40,360 --> 00:27:41,880
Var det ikke det du ville?
Nå, ikke på denne måde.

285
00:27:45,080 --> 00:27:46,800
Der er ingen måde, Rowan Gill

286
00:27:49,040 --> 00:27:50,760
var den eneste
involveret minister,

287
00:27:53,040 --> 00:27:54,480
og det er der ingen måde
dem højere oppe i MI5

288
00:27:57,880 --> 00:27:59,920
vidste ikke om det.

289
00:28:00,960 --> 00:28:02,360
Medlemmer af den britiske stat
forsøger at begrave den deepfake-skandale.

290
00:28:03,480 --> 00:28:11,480
Det er historien, Khadija.

291
00:28:13,680 --> 00:28:14,720
Ikke en dårlig overskrift.

292
00:28:15,960 --> 00:28:18,480
Tillykke med topjobbet i øvrigt.

293
00:28:20,200 --> 00:28:22,240
Men begynd ikke at få ideer
over din station.

294
00:28:23,680 --> 00:28:25,240
Jeg bestemmer, hvad historien er.

295
00:28:26,560 --> 00:28:29,760
Khadija...
AFBRYDNING BIPPER

296
00:28:31,840 --> 00:28:33,880


297
00:28:36,840 --> 00:28:38,080


298
00:28:40,480 --> 00:28:43,920
HUN SUKKER
Det er hende.

299
00:28:45,440 --> 00:28:47,160


300
00:28:48,960 --> 00:28:50,800
Men det er off the record.

301
00:28:54,880 --> 00:28:57,600


302
00:29:00,520 --> 00:29:02,680
Åh, Rachel! Må jeg få et øjeblik?
Nej.

303
00:29:05,560 --> 00:29:07,560


304
00:29:09,280 --> 00:29:13,080
Jeg tror, du kan
finder det relevant...

305
00:29:15,280 --> 00:29:17,880


306
00:29:19,640 --> 00:29:21,600
..som en der er interesseret
i at udrydde korruption.

307
00:29:22,840 --> 00:29:24,840


308
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
Du... du havde ret.

309
00:29:30,960 --> 00:29:32,800


310
00:29:34,200 --> 00:29:38,200
Piersons sikkerhedskontrol
var ... uregelmæssig.

311
00:29:40,560 --> 00:29:42,880


312
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
Yates støttede sig til mig for at bøje reglerne.
Jeg fik at vide, at det var et tidsmæssigt problem.

313
00:29:47,400 --> 00:29:50,240
Jeg skal til PCC
med alt hvad jeg har.

314
00:29:51,880 --> 00:29:54,240
Er du med mig?

315
00:29:58,240 --> 00:29:59,600
Hvad har du?

316
00:30:04,840 --> 00:30:07,760
En tidslinje af Piersons
kompromitteret sikkerhedskontrol,

317
00:30:09,440 --> 00:30:12,240
videofiler af hans mistænkte
dybt falsk interview.

318
00:30:13,600 --> 00:30:16,080
Kopier alt,

319
00:30:17,800 --> 00:30:19,160
men vi skal sigte højere end
politiklagekommissionen.

320
00:30:20,800 --> 00:30:23,280
Jeg vil have arrestationer.

321
00:30:24,880 --> 00:30:27,240
Er du med mig?

322
00:30:28,960 --> 00:30:36,000


323
00:30:38,760 --> 00:30:42,240
Kommandør.

324
00:30:44,280 --> 00:30:47,320


325
00:30:48,600 --> 00:30:56,600
Hvorfor gør du det her mod mig?

326
00:30:58,760 --> 00:31:00,120
Jeg gjorde alt, hvad du bad om.

327
00:31:03,040 --> 00:31:05,000
Du lovede mig, at det ville være det!

328
00:31:06,240 --> 00:31:06,240
Du sagde, at jeg aldrig ville
høre fra dig igen.

329
00:31:20,480 --> 00:31:22,400
Der sker ting, Paige.

330
00:31:25,920 --> 00:31:27,160
Tingene ændrer sig.
Vi tilpasser os og udvikler os.

331
00:31:27,160 --> 00:31:35,160
Ja, men du bare...
Du kan ikke sende mig en besked her!

332
00:31:46,440 --> 00:31:46,440
Ved du hvor mange skide kameraer
der er på dette sted?!

333
00:32:30,440 --> 00:32:31,720
Kan du tale?
Jeg er på toiletterne.

334
00:32:31,720 --> 00:32:39,720


335
00:32:51,600 --> 00:32:55,360
Brug skylningen.

336
00:32:58,440 --> 00:33:05,800
Hvad? Lydcover.

337
00:33:06,880 --> 00:33:09,720


338
00:33:11,440 --> 00:33:13,120
SKYLNING

339
00:33:18,200 --> 00:33:20,040
Bare... Ved du hvor slemt
er det for mit mentale helbred?

340
00:33:23,720 --> 00:33:29,280
Dybe vejrtrækninger, Paige. Ind og ud.

341
00:33:31,600 --> 00:33:35,680
Det hele er snart forbi.

342
00:33:36,800 --> 00:33:39,400
Endnu et spørgsmål...
Du kan ikke få mig til.

343
00:33:43,040 --> 00:33:44,359
Du har...du har intet på mig.

344
00:33:47,359 --> 00:33:52,240
Du slettede det.

345
00:33:53,440 --> 00:33:57,680
Ja, det er det mærkeligste.

346
00:33:59,160 --> 00:34:01,759
Jeg troede, jeg havde slettet det
og så er det bare...

347
00:34:03,480 --> 00:34:05,600
..den dukkede bare op igen
på mit skrivebord. Fuck dig, Tasha.

348
00:34:07,279 --> 00:34:09,480
Jeg spekulerer på, hvordan det ville
gå ned som pauseskærm?

349
00:34:11,759 --> 00:34:13,560


350
00:34:17,440 --> 00:34:20,120
Hvad vil du?

351
00:34:24,839 --> 00:34:28,160
Jeg har brug for, at du skynder dig
en anmodning om informationsfrihed.

352
00:34:29,160 --> 00:34:32,960
Bare det? Det... er det det?

353
00:34:36,800 --> 00:34:38,560
Det er det.

354
00:34:40,240 --> 00:34:42,680
Så sletter jeg den.

355
00:34:44,920 --> 00:34:47,920


356
00:34:50,360 --> 00:34:51,680
Lover du?

357
00:34:53,280 --> 00:34:56,040
Efter dette vil du aldrig
høre fra mig igen.

358
00:35:00,040 --> 00:35:02,640


359
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
AFBRYDNING BIPPER

360
00:35:09,000 --> 00:35:12,640


361
00:35:15,320 --> 00:35:19,360
Har du noget du ønsker
føje til dit vidnesbyrd, Sir Rowan?

362
00:35:22,000 --> 00:35:25,880
Ja, jeg har noget.

363
00:35:27,000 --> 00:35:28,240
Jeg har været gennemsigtig med dig,
Lord Frederickson, som jeg har

364
00:35:33,400 --> 00:35:36,960
altid været en ihærdig fortaler
af regeringens ansvarlighed.

365
00:35:36,960 --> 00:35:44,960
Men jeg advarer dig om at vente til
du har hørt historien fra begge

366
00:35:48,880 --> 00:35:53,000
sider, inden det tages stilling til, om evt
der er begået en alvorlig forseelse.

367
00:35:56,520 --> 00:36:00,080
Bollocks. Nå, hvor meget mere
har du brug for at høre?

368
00:36:01,720 --> 00:36:04,040
Han smider dig
under bussen, Gemma!

369
00:36:05,440 --> 00:36:11,200
Spørgsmålet er,
hvad vil du gøre ved det?

370
00:36:14,400 --> 00:36:16,080
Han har allerede givet dem
"Kvindelig detektiv fra SO15".

371
00:36:17,720 --> 00:36:19,120
Hvor længe før...? Gemma!

372
00:36:21,800 --> 00:36:25,040


373
00:36:26,480 --> 00:36:29,160


374
00:36:32,120 --> 00:36:33,680
NEWS REPORT: We can now confirm
the identity of the MI5 spy

375
00:36:35,160 --> 00:36:37,280
som DSU Gemma Garland.

376
00:36:38,720 --> 00:36:40,440
It is believed that Gemma Garland

377
00:36:42,800 --> 00:36:45,520
posed as a high ranking police
officer for several years...

378
00:36:46,840 --> 00:36:52,320
Undskyld mig. ..arbejde i hjertet
of Counter Terrorism Command

379
00:36:53,360 --> 00:36:53,360
and orchestrating the deepfake...

380
00:37:19,720 --> 00:37:21,920


381
00:37:27,560 --> 00:37:28,920


382
00:37:30,440 --> 00:37:36,240
Abigail? Er du fri?

383
00:37:37,440 --> 00:37:40,600
Nej.

384
00:37:42,840 --> 00:37:44,400
I'm just round the corner from your
arbejde. Are you going to the vigil?

385
00:37:46,040 --> 00:37:48,480
Hvad? Ja, vagten.

386
00:37:49,520 --> 00:37:51,520
Til Isaac Turner?
There's a load of us going.

387
00:37:52,800 --> 00:37:54,160
I think Isaac Turner would rather
Jeg er færdig med at opklare hans mord

388
00:37:56,360 --> 00:37:58,120
end at sidde
synger Kumbaya, Abigail.

389
00:37:59,800 --> 00:38:01,320
Sådan bliver det ikke.
LINIEN KRÆKLER

390
00:38:05,320 --> 00:38:09,360
Abi? De har et gospelkor
og alles tænder stearinlys.

391
00:38:10,600 --> 00:38:10,600
Det bliver rigtig sødt...

392
00:38:26,200 --> 00:38:30,280


393
00:38:32,360 --> 00:38:34,880
Abi, det bliver jeg nødt til
ringer du tilbage, okay?

394
00:38:36,640 --> 00:38:39,440
MEDDELELSE ALERT

395
00:38:41,800 --> 00:38:44,440


396
00:38:47,680 --> 00:38:49,280
Fuck!

397
00:38:51,400 --> 00:38:53,280
SKUD

398
00:38:55,480 --> 00:38:59,160


399
00:39:01,400 --> 00:39:03,480
Frue, kom ned! Bliv nede!

400
00:39:03,480 --> 00:39:11,480


401
00:39:17,120 --> 00:39:20,160
Frue! Bliv nede!

402
00:39:25,240 --> 00:39:28,760
DÆK SKRIG

403
00:39:31,080 --> 00:39:32,280


404
00:39:34,000 --> 00:39:35,440
Frue, forlad ikke...

405
00:39:37,160 --> 00:39:40,960
SKUD

406
00:39:43,760 --> 00:39:46,120


407
00:39:50,280 --> 00:39:52,000
MASKINPØJER

408
00:39:52,000 --> 00:40:00,000


409
00:40:06,520 --> 00:40:09,760
RULLING

410
00:40:11,040 --> 00:40:15,600


411
00:40:17,640 --> 00:40:18,680
DØRE DUDER

412
00:40:21,640 --> 00:40:22,680


413
00:40:24,880 --> 00:40:26,360
MOTOR STARTER

414
00:40:31,760 --> 00:40:33,000


415
00:40:34,120 --> 00:40:35,400


416
00:40:40,360 --> 00:40:41,560
Ved du, at du går i en fælde?

417
00:40:43,040 --> 00:40:44,320


418
00:40:45,960 --> 00:40:52,560
Ja.

419
00:40:53,960 --> 00:40:53,960
Det virker sådan.

420
00:41:24,200 --> 00:41:26,480


421
00:41:30,160 --> 00:41:32,800
De der Whitlock-filer...

422
00:41:35,840 --> 00:41:39,640


423
00:41:40,960 --> 00:41:42,680
Dem vi ødelagde?

424
00:41:45,920 --> 00:41:47,640
Var det originalerne?

425
00:41:50,160 --> 00:41:52,040
Ingen kopier, ingen forsikring, Gemma?

426
00:41:53,640 --> 00:41:56,600
Vil du stripsøge mig?

427
00:41:59,800 --> 00:42:02,800


428
00:42:05,360 --> 00:42:08,600
Har du spist inden for de sidste 24 timer?

429
00:42:12,440 --> 00:42:16,400
To skiver tør toast
og en banan.

430
00:42:20,400 --> 00:42:24,200
Åh...

431
00:42:26,520 --> 00:42:28,600
Der er en bakke vegansk
lasagne i fryseren.

432
00:42:34,120 --> 00:42:36,800
Bør være nok til at fodre en sulten
sikkert hus. Jeg gemmer nogle til dig.

433
00:42:38,920 --> 00:42:40,440
Medmindre du ikke kommer tilbage til aftensmaden?

434
00:42:43,800 --> 00:42:47,240


435
00:42:48,360 --> 00:42:52,360
De kan ikke tvinge dig til at vidne
hvis du er ude af landet.

436
00:42:53,560 --> 00:42:58,040
Du kender alle trickene, Danny.

437
00:42:59,480 --> 00:42:59,480
Du behøver ikke klare det
let for dem, Gem. Det gjorde jeg ikke.

438
00:43:30,120 --> 00:43:32,120


439
00:43:33,320 --> 00:43:34,760
Ja.

440
00:43:39,360 --> 00:43:42,520


441
00:43:44,440 --> 00:43:45,960
Jeg så, hvad du gjorde.

442
00:43:51,920 --> 00:43:55,160


443
00:43:58,880 --> 00:44:00,760
Hej, Danny.

444
00:44:02,400 --> 00:44:04,560


445
00:44:06,480 --> 00:44:07,560
Er der nogen der har øjne
på Rachel Carey?

446
00:44:09,680 --> 00:44:12,440
Hun sagde, hun ville give mig
regelmæssige opdateringer.

447
00:44:14,240 --> 00:44:17,160
Kan nogen prøve at kontakte hende?

448
00:44:17,160 --> 00:44:25,160


449
00:44:47,680 --> 00:44:47,680
Nogen?

450
00:44:59,000 --> 00:45:00,040


451
00:45:02,520 --> 00:45:04,320
Kommandør Carey.

452
00:45:04,320 --> 00:45:12,320
Det er en ære.

453
00:45:25,560 --> 00:45:25,560


454
00:46:51,680 --> 00:46:53,560
Og du er?

455
00:46:54,600 --> 00:46:56,040
Kort tid.

456
00:46:57,920 --> 00:47:00,200


457
00:47:02,520 --> 00:47:04,640
Jeg tænkte, at jeg ville benytte lejligheden
at møde dig ansigt til ansigt.

458
00:47:05,920 --> 00:47:08,200
Der er måske ikke en anden.

459
00:47:11,680 --> 00:47:13,640


460
00:47:15,960 --> 00:47:17,800
Du er blevet ret berømt
i vores operationsstue.

461
00:47:22,320 --> 00:47:24,000
Du er ret nysgerrig.

462
00:47:25,560 --> 00:47:26,960
Simon kan slet ikke finde ud af dig.

463
00:47:29,960 --> 00:47:31,640


464
00:47:32,960 --> 00:47:40,240
Vores data kender os bedre end
vi kender tilsyneladende os selv,

465
00:47:42,760 --> 00:47:44,120
men ikke dine data.

466
00:47:46,120 --> 00:47:48,840


467
00:47:51,520 --> 00:47:52,800
Du er en anomali, Rachel.

468
00:47:54,000 --> 00:47:55,280
Et knæk i det slanke...

469
00:47:57,400 --> 00:47:58,840


470
00:48:00,080 --> 00:48:01,960
..endnu at blive slået ud.

471
00:48:04,160 --> 00:48:07,040


472
00:48:09,560 --> 00:48:11,040
Ved du hvor nemt det var
at kompromittere dine kolleger?

473
00:48:13,320 --> 00:48:14,880
Mind mig om, hvem der købte
diamorfin på det mørke web?

474
00:48:19,160 --> 00:48:20,760
DCI Kendricks, sir.

475
00:48:22,080 --> 00:48:23,880
Køber det til sin
22-årig datter.

476
00:48:25,480 --> 00:48:29,360
Det er renere end
gadens heroin, der

477
00:48:30,600 --> 00:48:38,040
satte hende på livsstøtte sidste år,

478
00:48:40,040 --> 00:48:41,840
før Bank of Dad startede
finansiere hendes vane.

479
00:48:42,880 --> 00:48:44,360
Døm ikke manden for hårdt.

480
00:48:46,960 --> 00:48:49,160
Hvad far ikke vil have
det bedste for sin datter?

481
00:48:49,160 --> 00:48:57,160


482
00:49:37,600 --> 00:49:44,720
Andre foldede for mindre.

483
00:49:46,480 --> 00:49:48,160
Hvem ellers i min afdeling
har du afpresset?

484
00:49:50,600 --> 00:49:52,800
Hov...
Masser af tandhjul i den maskine.

485
00:49:57,720 --> 00:50:02,040
Udover kommissær Yates.

486
00:50:05,120 --> 00:50:06,320
Der er mange bevægelige dele
til den mission.

487
00:50:07,720 --> 00:50:09,160
Angela Stilton, komm.

488
00:50:15,240 --> 00:50:18,080
Timingen, iscenesættelsen...

489
00:50:20,720 --> 00:50:24,520
Kameraets position.

490
00:50:26,800 --> 00:50:28,800


491
00:50:30,880 --> 00:50:32,160
Det er ikke fordi, vi mangler viden.

492
00:50:34,800 --> 00:50:38,440
Langt fra det. Vi ved, at du køber
to liter whisky om måneden,

493
00:50:42,640 --> 00:50:46,440
ni flasker rødvin.

494
00:50:49,120 --> 00:50:51,080
Vi ved, at du
downloadet en dating-app

495
00:50:53,400 --> 00:50:55,240
men skal endnu
aktivere din konto.

496
00:50:58,800 --> 00:51:00,720
Vi ved, at du tog ud
et privatlån for syv måneder siden

497
00:51:02,720 --> 00:51:04,680
til ægkryopreservation,
eller nedfrysning af æg.

498
00:51:06,320 --> 00:51:07,360
Det er ikke så meget data
Simon kæmper med.

499
00:51:09,120 --> 00:51:11,640
Det er...det er...det er analysen.

500
00:51:15,000 --> 00:51:17,600
Har du prøvet
slukke og tænde ham?

501
00:51:20,760 --> 00:51:21,960
Ha!

502
00:51:23,480 --> 00:51:26,280
Det skal vi faktisk
prøv noget mere velkendt.

503
00:51:30,880 --> 00:51:32,400


504
00:51:36,400 --> 00:51:38,800
Hvis Simon ikke kan forudsige dig,

505
00:51:41,320 --> 00:51:45,000
vi finder en anden måde
at komme igennem til dig.

506
00:51:46,640 --> 00:51:51,880


507
00:51:55,040 --> 00:51:56,680
Se hvem der kiggede forbi for at sige hej.

508
00:51:59,560 --> 00:52:00,600


509
00:52:06,160 --> 00:52:09,240
Kom så, Rachel.

510
00:52:12,200 --> 00:52:13,600


511
00:52:15,680 --> 00:52:17,720
Genkender du ikke din egen søster?

512
00:52:19,000 --> 00:52:24,760


513
00:52:27,440 --> 00:52:29,640


514
00:52:30,920 --> 00:52:32,760
Det er ikke min søster.

515
00:52:34,080 --> 00:52:37,400
Abigail Carey,
aktivist og podcaster.

516
00:52:42,520 --> 00:52:44,040
Det er en deepfake.

517
00:52:46,880 --> 00:52:48,600


518
00:52:51,160 --> 00:52:52,600
Er du sikker?

519
00:52:53,840 --> 00:52:56,680
Berømt svært
for at bekræfte, forstår jeg.

520
00:52:58,520 --> 00:53:00,400
Lad mig tale med hende.

521
00:53:04,600 --> 00:53:06,880
Ingen har taget din telefon.

522
00:53:09,000 --> 00:53:11,360


523
00:53:13,680 --> 00:53:17,800
Giv hende en chance.

524
00:53:19,120 --> 00:53:19,120


525
00:53:53,600 --> 00:53:55,360
TELEFON RINGER

526
00:53:57,240 --> 00:53:58,680


527
00:54:00,160 --> 00:54:01,960


528
00:54:03,320 --> 00:54:05,040
Hej?

529
00:54:06,920 --> 00:54:08,120
Abi?

530
00:54:09,520 --> 00:54:12,960


531
00:54:15,320 --> 00:54:17,960
Rachel! Hvor er du?

532
00:54:19,960 --> 00:54:21,920


533
00:54:25,200 --> 00:54:26,440
Abi, du skal lytte.

534
00:54:27,800 --> 00:54:29,840
Hvorfor taler du sådan?

535
00:54:32,920 --> 00:54:34,760
Taler som hvad? Så seriøst.

536
00:54:36,920 --> 00:54:38,960
Du skræmmer mig!

537
00:54:40,960 --> 00:54:43,760
For det er alvorligt, Abigail.

538
00:54:45,040 --> 00:54:46,680
Se på kameraet.

539
00:54:49,600 --> 00:54:51,080


540
00:54:52,760 --> 00:54:55,040
Hvor gik vi hen på vores første
familieferie sammen?

541
00:54:56,800 --> 00:54:58,600
Da jeg først flyttede til London.

542
00:55:01,160 --> 00:55:02,240
Hvad? Jeg ved det ikke.

543
00:55:06,200 --> 00:55:09,520
Tænk, Abigail.

544
00:55:12,880 --> 00:55:15,680
Tænke.

545
00:55:18,600 --> 00:55:22,400


546
00:55:24,920 --> 00:55:27,120
Ramsgate? Nej...

547
00:55:29,120 --> 00:55:32,480
Margate?

548
00:55:35,200 --> 00:55:39,080
Det her stresser mig så meget!
Hvad hvis jeg tager fejl?

549
00:55:41,760 --> 00:55:43,720


550
00:55:48,320 --> 00:55:52,320
Rachel? Ja, jeg er her.

551
00:55:53,800 --> 00:55:56,760
INTERFERENS
Forvrænget: Rachel? Er du der?

552
00:55:58,560 --> 00:56:00,640
Ja, Abi, jeg er her.
Jeg kan høre dig. Abi?

553
00:56:02,640 --> 00:56:04,320


554
00:56:06,080 --> 00:56:07,360
Det næste telefonopkald, du foretager, vil
være til Counter Terrorism Command.

555
00:56:09,160 --> 00:56:11,200
Du vil fortælle det til dine betjente
at trække James Whitlock

556
00:56:13,040 --> 00:56:18,240
tilbage i politiets varetægt

557
00:56:19,360 --> 00:56:23,400
og anklage ham
for mordet på Isaac Turner.

558
00:56:26,920 --> 00:56:28,040


559
00:56:29,600 --> 00:56:30,960
Og hvis jeg ikke gør det?

560
00:56:33,240 --> 00:56:33,240


561
00:56:51,640 --> 00:56:52,920
Er du stadig sikker
er dette en deepfake?

562
00:56:54,600 --> 00:56:55,960


563
00:56:55,960 --> 00:57:03,960
Eller er det din søster
Abigail under den hætte...

564
00:57:09,040 --> 00:57:16,760


565
00:57:18,520 --> 00:57:21,440
..pistol mod hovedet?

566
00:57:23,080 --> 00:57:26,440


567
00:57:29,960 --> 00:57:29,960


568
00:57:40,200 --> 00:57:44,000
TELEFON RINGER

569
00:57:47,280 --> 00:57:48,320


570
00:57:50,040 --> 00:57:54,000
Tom, hvad plejede du at kalde
Garland, da hun bar den frakke?

571
00:57:55,400 --> 00:57:55,400
Hvad, den falske pels?

572
00:58:07,800 --> 00:58:09,240


573
00:58:10,880 --> 00:58:10,880
Cruella Rimington.

574
00:58:21,800 --> 00:58:22,840


575
00:58:24,400 --> 00:58:27,560
Tom, dette opkald er ikke sikkert.

576
00:58:30,520 --> 00:58:31,560
Jeg ved, du er blevet afpresset

577
00:58:38,280 --> 00:58:39,880
og jeg ved, at Veritas er kompromitteret.

578
00:58:43,440 --> 00:58:46,360
Jeg er ikke interesseret i undskyldninger eller
benægtelser, jeg skal bare have dig til at lytte.

579
00:58:46,360 --> 00:58:54,360
Øh, ja, frue.

580
00:59:00,760 --> 00:59:02,360
Hvis Ops Room One er egnet til formålet,

581
00:59:06,400 --> 00:59:10,600
køre ansigtsbehandling på
Abigail Carey, min søster.

582
00:59:13,520 --> 00:59:19,680
Frue? Tom?
INTERFERENS

583
00:59:23,240 --> 00:59:25,560
FORVÆNNET: Frue?
Tom?

584
00:59:26,600 --> 00:59:28,480


585
00:59:30,920 --> 00:59:34,520
Kommunikationstjek, Kilo One. Nu!

586
00:59:37,080 --> 00:59:39,120
Kontrol til Kilo One - læser du?
Hvad er bekymringen?

587
00:59:40,760 --> 00:59:42,720
Kilo One, læser du?

588
00:59:46,080 --> 00:59:48,880
Kommandør Carey er under tvang.
Kør ansigtsbehandling på Abigail Carey.

589
00:59:50,600 --> 00:59:52,480


590
00:59:54,480 --> 00:59:55,640
Wow!

591
00:59:58,800 --> 01:00:03,240


592
01:00:05,520 --> 01:00:07,720
Stakkels Abi.

593
01:00:08,800 --> 01:00:09,920


594
01:00:11,240 --> 01:00:18,000
Hvis du har Abigail,
lad mig se hende.

595
01:00:19,960 --> 01:00:22,000
Tag mig til hende.

596
01:00:23,280 --> 01:00:27,840


597
01:00:29,040 --> 01:00:30,080
Få mig til at se med mine egne øjne.

598
01:00:31,840 --> 01:00:31,840


599
01:00:47,360 --> 01:00:48,640
Undskyld.

600
01:00:51,240 --> 01:00:54,240
Det er ikke en del af planen.

601
01:00:55,920 --> 01:01:03,920


602
01:01:07,160 --> 01:01:07,160
Kontrol, alle enheder.

603
01:01:23,720 --> 01:01:27,800
Sentinel One er nede.
Gentag, Sentinel One er nede.

604
01:01:30,840 --> 01:01:32,160
Kommandørens køretøj?
Sporer du stadig Rachels telefon?

605
01:01:34,440 --> 01:01:36,320
Jeg har prøvet at fortælle dig det.

606
01:01:40,160 --> 01:01:43,720
Hvad ved du om det?
Hun er i problemer. Nej lort.

607
01:01:45,840 --> 01:01:47,400
Telefonen er uden for rækkevidde.

608
01:01:49,680 --> 01:01:52,240
Sidst kendte sted,
Rotherhithe-tunnelen.

609
01:01:53,520 --> 01:01:55,080
Gentag, Rotherhithe Tunnel.

610
01:01:56,880 --> 01:01:57,920
Tag mig med.

611
01:01:59,280 --> 01:02:00,560
Jeg kan hjælpe.

612
01:02:02,000 --> 01:02:03,560
Du udfylder
risikovurderingen, makker.

613
01:02:05,440 --> 01:02:08,960
Vi ses indenfor
omkring en måned, ja?

614
01:02:13,000 --> 01:02:15,440


615
01:02:22,120 --> 01:02:24,880
Det er dine drenge ikke
vil finde hende, Danny.

616
01:02:28,040 --> 01:02:31,560
Og hvilket håb har de
mod E-Squadron, hvis de gør?

617
01:02:34,480 --> 01:02:37,880


618
01:02:40,240 --> 01:02:42,240
Alt, hvad jeg behøver, er mit håndsæt
og en CR-2302.

619
01:02:44,840 --> 01:02:46,440
A hvad? Det er et batteri.

620
01:02:48,880 --> 01:02:49,920
Og måske lidt hjælp
installere det.

621
01:02:56,200 --> 01:02:59,160
Ikke en blødning chance.

622
01:03:01,320 --> 01:03:04,680
Hvis Rachel Carey er blevet taget af
min eskadron, jeg ved hvor hun er.

623
01:03:08,880 --> 01:03:10,560
Hvor? Kingsway Exchange.

624
01:03:14,040 --> 01:03:17,160
Men hvis du ikke kender tunnelerne
som jeg gør, vil du aldrig finde hende.

625
01:03:19,120 --> 01:03:22,000
Danny?

626
01:03:23,320 --> 01:03:25,760
Du har ikke set, hvad han kan.

627
01:03:28,440 --> 01:03:32,840
Ja, det har jeg.

628
01:03:35,240 --> 01:03:37,040


629
01:03:39,520 --> 01:03:42,320
Jeg skylder tilfældigvis
Rachel Carey mit liv.

630
01:03:43,600 --> 01:03:46,440


631
01:03:48,360 --> 01:03:50,200
Det mindste jeg kan gøre er at risikere
den forsøger at redde hendes,

632
01:03:53,320 --> 01:03:55,120
og chancerne er...

633
01:03:56,960 --> 01:03:59,880
..det er det, der skal til.

634
01:04:01,480 --> 01:04:04,840


635
01:04:07,040 --> 01:04:10,560
Hvornår var sidste gang
har du taget en beslutning?

636
01:04:12,200 --> 01:04:18,040


637
01:04:20,520 --> 01:04:21,640
Undskyld?

638
01:04:22,840 --> 01:04:24,240
For dig selv, mener jeg.

639
01:04:27,480 --> 01:04:30,920
Ikke Simon.

640
01:04:33,000 --> 01:04:36,960


641
01:04:38,040 --> 01:04:40,360
Fortsæt, prøv det.

642
01:04:43,280 --> 01:04:45,600
Tag mig til Abigail.

643
01:04:46,960 --> 01:04:48,800
Læg dataene ned og start
opfører sig som en befalingsmand

644
01:04:55,000 --> 01:04:58,320
og ikke et tandhjul.

645
01:05:01,400 --> 01:05:05,960


646
01:05:09,960 --> 01:05:13,720
Du kan ikke gøre det, kan du?
HUN GRANER

647
01:05:16,360 --> 01:05:20,800


648
01:05:30,560 --> 01:05:32,320
Du kan ikke klø dig i næsen
medmindre Simon fandme siger.

649
01:05:34,240 --> 01:05:35,280


650
01:05:37,400 --> 01:05:40,920
Dekorerede militærofficerer,

651
01:05:45,440 --> 01:05:46,960
tage ordrer fra en algoritme.

652
01:05:49,360 --> 01:05:52,040


653
01:05:55,400 --> 01:05:58,360
Det er patetisk.

654
01:05:59,600 --> 01:06:02,720
Nå, jeg har taget imod ordrer
fra skoledrenge

655
01:06:05,320 --> 01:06:06,840
lige ud af Sandhurst.

656
01:06:09,800 --> 01:06:11,360


657
01:06:12,520 --> 01:06:15,840
Jeg vil tage mine chancer med AI.

658
01:06:17,160 --> 01:06:20,080


659
01:06:23,400 --> 01:06:25,480
Klar. Vente. Nej. Nej. Vent.

660
01:06:28,600 --> 01:06:36,600
Ingen! Klar til udøvende handling.
Nej, nej, nej. Vent, vent, vent. Abi!

661
01:06:37,880 --> 01:06:40,200
Vente! Abi! Nej, vent! Vente!

662
01:06:42,120 --> 01:06:44,640


663
01:06:47,000 --> 01:06:51,440
Fuck...

664
01:06:51,440 --> 01:06:59,440


665
01:07:33,200 --> 01:07:33,200
Var det hende?

666
01:08:54,840 --> 01:08:57,360
Vagt!

667
01:08:59,240 --> 01:09:01,040
Var det hende? Var det at kneppe hende?!

668
01:09:02,360 --> 01:09:07,760


669
01:09:09,800 --> 01:09:11,120
Var det hende?!

670
01:09:17,840 --> 01:09:21,240


671
01:09:23,840 --> 01:09:26,080


672
01:09:27,480 --> 01:09:29,000
GRYNENDE

673
01:09:31,560 --> 01:09:33,520


674
01:09:34,800 --> 01:09:40,280
ENHEDEN BIPPER

675
01:09:41,760 --> 01:09:43,560


676
01:09:46,320 --> 01:09:49,120


677
01:09:50,400 --> 01:09:54,120
Troldmand, din skønhed!

678
01:09:55,600 --> 01:09:58,120


679
01:10:00,440 --> 01:10:02,360


680
01:10:05,040 --> 01:10:07,360
Tak.

681
01:10:09,360 --> 01:10:10,960


682
01:10:13,080 --> 01:10:14,520


683
01:10:17,920 --> 01:10:18,960
Kan du venligst oplyse dit navn?

684
01:10:22,320 --> 01:10:23,440


685
01:10:25,600 --> 01:10:28,320
Øh, ja. Mit navn...
Vil du sige noget, tak?

686
01:10:30,880 --> 01:10:32,560


687
01:10:35,560 --> 01:10:37,240
Mit navn...

688
01:10:41,680 --> 01:10:43,320


689
01:10:49,880 --> 01:10:52,360
..er Jacqueline Goldcross.

690
01:10:54,360 --> 01:10:59,400


691
01:11:00,960 --> 01:11:05,000
Jeg tjente i sikkerhedstjenesten
MI5 i 36 år.

692
01:11:06,680 --> 01:11:08,000
I de sidste ti af disse år,

693
01:11:09,600 --> 01:11:12,760
Jeg kørte en dyb dækning
drift inde i SO15,

694
01:11:15,240 --> 01:11:17,760
under navnet detektiv
Superintendent Gemma Garland.

695
01:11:18,800 --> 01:11:24,280
Hvad var målet med operationen?

696
01:11:25,520 --> 01:11:28,040
MI5 havde ikke standset
en række terrorangreb.

697
01:11:29,080 --> 01:11:30,920


698
01:11:32,640 --> 01:11:32,640
Offentligheden var træt af undskyldninger.

699
01:11:49,240 --> 01:11:50,800
Vi skulle finde
en måde at stoppe voldelige ekstremister på

700
01:11:50,800 --> 01:11:50,801
før de kunne handle.